Перевод Справок, или как самому перевести Справку
Надеюсь ты предварительно почитал обо мне?
А то ведь в сети полно сайтов от "профессионалов". Всего несколько лет назад я знал в компьютере только две кнопки
- Enter и Reset. Так что если тебя не пугает моё "гуманитарное" - коротко о моих представлениях локализации:
Сам я давно перегорел к переводам Справок (файлов помощи, если угодно), т.к моё апприори,
что качественно и доходчиво переведенный интерфейс программы для нового пользователя более полезен и информативен,
нежели пара десятков страниц Справки, для знакомства с новой, малопонятной программой.
Но вот тут есть существенная заковыка..., т.к доходчиво перевести программу может только продвинутый юзьверь,
который либо давно знаком с ней, либо... Верно - познакомился со Справкой-Хэлпом :-)
Ну а уж коли буржуйскую Справку изучил, "перевёл в мозгах", то НУЖНО перевести её и для других пользователей.
Введение
Справки, как и другие программы представляют собой файлы, поэтому давайте сразу определимся, что все эти
термины несут для нас примерно сходный смысл, т.е это "ресурсы".
Поэтому чтобы внести изменения в Справку, файл, программу, т.е в "ресурс" - перевести, русифицировать,
локализовать (как будет угодно), нужно знать "ЧТО" мы будем редактировать, чтобы выбрать редактор, с помощью
которого можно будет влезть внутрь файла и "расковырять" его.
Поняв какими бывают Справки, Вы без труда отредактируете чужую, или создадите свою
Итак, Справки бывают :
Файл Справки в формате *.HLP - старя иконка (Win 98, 2000)
Файл Справки в формате *.HLP - иконка XP
- это самый старый и сейчас не часто используемый тип Справок.
формат *.html
Банальной набор *.html страниц и графических файлов, в отдельной папке программы.
Надо заметить что это довольно частый, но не самый лучший вариант - удобно для редактирования,
но совершенно не удобно конечному пользователю для чтения и ознакомления с программой.
Редактирование, перевод таких Справок не требует наличия каких-то дополнительных программ
- это можно делать обычным Win Блокнотом, или другим HTML редактором (если таковой имеется),
или дочитай страницу до конца чтобы узнать чем пользуюсь я.
Скомпилированная HTML Справка с расширением *.chm
Тот-же набор *.html страниц, но уже собранных (скомпилированных) в единый файл, с поиском и прочими фичами.
Наверное самый популярный и наиболее часто используемый вариант.
Этап №1
Ну тис-с-с... с типом Справок определились, осталось совсем недолго...
- Выбираем нужную программу, декомпилируем (распаковываем-разбираем) Справку в "потроха", до "косточек",
"ресурсов", т.е содержимого - страниц и содержащихся в них картинок.
Этап №2
Ну вот и начинается... Вашему взору предстаёт объект и ОБЪЁМ перевода!
- Набираемся терпения, поочерёдно открываем каждую страничку Справки и правим, переводим, локализуем
(кому как нравится)
Смею уверить, что процесс это весьма трудоёмкий, даже при условии использования автопереводчиков типа
ПРОМТ, Гугль, Сократ и проч...
Очень надеюсь что Вы не "мальчик-чайник" и не станете тупо менять содержимое страниц на
ту абракадабру, малопонятный, а чаще безсмысленный набор фраз, который выходит из под пера Автотранслейтеров.
Уважайте себя - потрудитесь сформулировать текст осмысленно и доходчиво!
Уважающий себя "ламер" меняет не только текстовое содержимое, но и графику, картинки в Справке
на свой (родной) язык, поэтому желательно быть не только полиглотом, но и уметь работать с графикой.
Этап №3
Не устали? Отдышитесь - Мы переходим к завершению!
За проделанную работу Вы чувствуете себя гордо, качество перевода кажется приемлемым,
Вам не стыдно представить свой "опус" на растерзание других пользователей.
Готово!!! Собираем (компилируем) все переведенные странички в то, в чём Справка была изначально *.HLP или *.chm
В списке ниже выбирайте что вам нужно и "ваяйте" :-)
Вашему вниманию (из того чем я пользовался) - простые для понимания и наиболее функциональные:
(не стану вдаваться в их описание, потому как все они русифицированы и в работе простые КАК ГРАБЛИ :-)
Help Workshop v4.03.0002 rus
 1,8 Мб (программа+мой перевод)
Продукт Microsoft для Компиляция и ДЕкомпиляция ЁхейНы Справка формат (*.HLP)
Всё проще пареной репы - сначала распаковываем Справку,
редактируем содержимое страниц, и затем всё собираем "взад".
Компилер hcrtf.exe
120 Кб (отдельно бывает нужен в других программах)
За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда:
Мои русификаторы
HTML Help Workshop 4.74.8702 rus
3,4 Мб (программа+мой перевод)
Продукт Microsoft для Компиляция и ДЕкомпиляция ЁхейНы Справка формат (*.chm)
Всё проще пареной репы - сначала распаковываем Справку,
редактируем содержимое страниц, и затем всё собираем "взад".
При наличии в системе компилера Help Workshop (см. выше) эта пограмма сможет конвертировать
Справку старого формата Win Help (*.hlp) в свой HTML Help (*.chm) и наоборот.
Компилер hhc.exe
20 Кб (отдельно бывает нужен в других программах)
За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда:
Мои русификаторы
Help & Manual
Сайт программы (новое окно)
Программа для создания и редактирования, т.е компиляции и ДЕкомпиляции Справок во всех известных форматах.
Программа на мой взгляд весьма содержательная, нужная, полезная.
Впечатляют как её возможности, так и размеры...
Ну что поделать если "заболел" я когда-то переводами Справок к непонятным мне программам...
А вот с этой программой получилось всё "наеборот" - диалоговые окна оказались настолько информативными,
что в процессе перевода я основательно познакомился не только с её возможностями, но почувствовал себя "гуру" в сфере Справок.
Для компиляции созданного проекта Справки в нужный формат (*.hlp или *.chm),
программе требуются соответствующие Компиллеры
hcrtf.exe
или hhc.exe (о них см.выше).
Help & Manual v5.1 build 730 rus
В силу того что к переводу Справок я "перегорел" и постоянно программой
не пользуюсь, решил собрать свой перепак, для быстрой установки и бесследного удаления:
- в установщик включены русский язык, компилеры Справок *.hlp и *.chm
- Одним словом - "наливай и пей" ;)
Скачать
(MediaFire)
(iFolder)
размер 29 Мб (Russian Edition)
Увы, но НАРОД по прежнему удаляет файлы более 5Мб, поэтому слил на ФО.
Help & Manual v3.5 build 1008 rus
размер 16,2 Мб (Программа + мой русификатор)
Версия старая, но в то время когда я заинтересовался Справками она была единственная толковая.
За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда:
Мои русификаторы
Softany WinCHM rus
Программа предназначенная для создания/редактирования файлов Справок в формате *.CHM
Softany WinCHM v4.31 rus
4,6 Мб (русский репак)
Softany WinCHM v4.27 rus
4,6 Мб (русский репак)
Softany WinCHM v4.21 rus
3,9 Мб (русский репак)
У программы простой и понятный интерфейс, поэтому если Вас интересуют Справки только
этого формата, тогда рекомендую именно её.
Notepad++ v5.9.xx rus
~5,5 Мб (с оф.сайта программы)
Бесплатный продвинутый текстовый редактор, в т.ч страниц Справок (*.html)
Утилита для замены стандартного Блокнота на Notepad++
8 Кб
Лично я использую "хамелеон" вместо Блокнота очень давно, поэтому даже затрудняюсь перечислить все его +++.
Многооконность, нумерация строк, подсветка синтаксиса, удаление лишних пробелов, переводов строки и тыд и пыр.
Попробуйте сами и весьма вероятно что Хамелеончик Вам приглянется.
Настоятельная просьба к начинающим "русификаторщикам" - НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД авто-переводчиков в своих русификаторах! Самостоятельно формулируйте переведенный текст, чтобы он был ОСМЫСЛЕННЫМ, ДОХОДЧИВЫМ и ПОНЯТНЫМ.
Сам я только начал понимать во всём этом сложном и трудоёмком процессе. И тем не менее (НЕ БЕЗ ГОРДОСТИ), хочу пригласить Вас посетить
Музей моей "боевой славы"
|
Новое на сайте:
Помоги сайту !!!
Ткни по рекламе:
|
|
